少しタガのはずれた絵日記


by oka002
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28

『散り行く花』と"the Chink and the Child"

このところ食事中に意味もなく舌を噛むことがよくありますので
そこはかとなく命の危険を感じる日々です///_| ̄|○///

それはともかく

a0063926_23485773.jpg今日の午後、NHKで女優リリアン・ギッシュの特別番組があったようですね。
日中の上にBS放送なので見られるはずもないのですが。
放映されたのは彼女のインタビュー番組と往年の名作『散り行く花』。
昔何度もビデオを借りて見ましたので、懐かしくなってここに紹介しました。

この作品、私としては珍しく原作から読んだものです。
『散り行く花』の原作は、イギリスの作家トマス・バークの短編小説「シナ人と子供」。
(「シナ人」などという差別用語が含まれていますが、本のままとしてやむなく載せました。
悪しからずご了承くださいますようお願いいたします)
クイーンの定員2』(光文社文庫)に各務三郎さんの翻訳で収録されています。
とろけるような文章の美しさに惹かれて、これまた何度も借り出した思い出が…

ちなみに原題は"the Chink and the Child"。
Gaslightという海外のミステリサイトで原文をお読みいただけます。
悲惨な恋の顛末がメロドラマチックに描かれており、訳者の工夫も伺えます。
それほど難しい単語は出てこないように思いますので、
興味のある方はぜひチャレンジしてみてください。
[PR]
by oka002 | 2005-12-07 22:54 | 世界は舞台 人生は花道